Большой чешский словарь. Слово: povinn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

povinn||ý²⁶⁴ 1. обяза́тельный;

povinný vyučovací předmět — обяза́тельный предме́т;
povinné přednášky (na fakultě) — обяза́тельные ле́кции;
povinn á školní docházka — обяза́тельное обуче́ние;
povinný výtisk — обяза́тельный экземпля́р;
povinné očkování — обяза́тельная приви́вка;
povinné dodávky (zemědělců) — обяза́тельные поста́вки
() povinný úsměv — принуждённая n. вы́нужденная улы́бка;
povinná návštěva — обяза́тельный визи́т

()

sport. povinn á jízda (v krasobruslení) — обяза́тельная програ́мма;
povinná sestava (v gymnastice) — обяза́тельная програ́мма;
povinný díl (dědice) práv. dř. — обяза́тельная (насле́дственная) до́ля.

2. komu čím обя́занный кому́ чем;

dítě školou povinné — ребёнок шко́льного во́зраста;
je povinen to zaplatit — он обя́зан заплати́ть за э́то;
prokazovat povinn ou úctu komu — ока́зывать до́лжное уваже́ние кому́;
být povinen vojenskou službou — быть военнообя́занным;
být povinen s inf. — быть обя́занным s inf.