Большой чешский словарь. Слово: uzavír||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

uzavír||ati³⁹², -ám nedok. 1. (dveře, okna ap.) запира́тьI, закрыва́тьI, затворя́тьI; (stoly, zásuvky ap.) закрыва́ть, запира́тьI; (bedny) забива́тьI;

uzavírat láhve — заку́пориватьI буты́лки;

(hranice, přístup) закрыва́ть
()
(doly, obchody ap.) закрыва́тьI.
2. (šperky v trezoru, doklady ve stole ap.) запира́тьI.
3. kniž. (průvod) замыка́тьI;

šestý svazek uzavírá dílo — шесты́м то́мом конча́ется n. заверша́ется труд n. произведе́ние

()
(přednášku, referát) зака́нчиватьI;

uzavírat výstavu — закрыва́тьI вы́ставку

()
(účty) закрыва́тьI.
4. (koupi, smlouvu, mír) заключа́тьI;

uzavírat přátelství — завя́зыватьI дру́жбу;
uzavírat sňatek n. manželství — заключа́ть брак, вступа́ть в брак;
uzavírat sázku — заключа́ть пари́, держа́ть*II пари́;
uzavírat závazek — брать*I n. принима́тьI на себя́ обяза́тельство;
uzavírat pojistku pro koho, co — застрахо́выватьI, страхова́ть*I кого́, что