Большой чешский словарь. Слово: přidáv||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

přidáv||ati³⁹², -ám nedok. 1. co, řidč. čeho do čeho, k čemu n. bez předm. (sůl n. soli do polévky ap.) прибавля́тьI, добавля́тьI что, чего́ во что́, к чему́ n. bez předm.;

zvr. přidávat si (polévky, masa ap.) — подбавля́тьI, брать*I (себе́) ещё;
sólista musil po skončení koncertu přidávat — по́сле оконча́ния конце́рта соли́ст до́лжен был выступа́ть на би́с;
přidávat plyn — дава́ть*I газ;
přidávat rychlost — увели́чиватьI ско́рость;
přidávat do kroku — прибавля́ть ша́г(у), ускоря́тьI шаг;
přidávat oko (při pletení) — прибавля́ть пе́тлю

()
čeho (půvabu ap.) придава́ть*I что, прибавля́тьI чего́.
2. komu (na mzdě ap.) повыша́тьI n. прибавля́тьI зарпла́ту кому́
()
komu nač (na stravu ap.) допла́чиватьI, добавля́тьI кому́ на что́.
3. bez předm. (v učení, v práci ap.) нажима́тьI, поднажима́тьI hovor.
4. zprav. ve spoj.

přidávat na stavbě — быть*I n. рабо́татьI подсо́бным рабо́чим n. подсо́бником на стро́йке;
přidávat při mlácení — быть подава́льщиком, подава́ть*I (снопы́)