Большой чешский словарь. Слово: řízen||í

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

řízen||í²⁰⁷, -í s 1. (zařízení) управле́ние s;

automatické řízení — автомати́ческое управле́ние;
dálkové řízení — дистанцио́нное управле́ние, управле́ние на расстоя́нии.

2. (úřední jednání) де́ло s, дела́ s mn.;

mám tu řízení — у меня́ тут де́ло n. дела́;
obchodní řízení — торго́вые дела́

()

úř. schvalovací řízení — де́ло, предста́вленное на утвержде́ние n. одобре́ние;
práv. soudní řízení — судопроизво́дство s;
trestní řízení — уголо́вное судопроизво́дство n. де́ло;
rozvodové řízení — бракоразво́дный проце́сс.

3. (podst. k říditi) čeho управле́ние s чем;

řízení automobilu — управле́ние маши́ной;
řízení letadla — управле́ние самолётом, пилоти́рование s самолёта;

(průmyslu, zemědělství ap.) руково́дство s, управле́ние s чем
[]

řízení osudu, řidč. boží řízení — во́ля бо́жья n. провиде́ния;
řízením osudu — во́лею су́деб kniž.