Большой чешский словарь. Слово: form||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

form||a¹²⁷, -y ž
1. (předmětu, nádoby ap.) фо́рма ž
()
v mn. (půvabné) фо́рмы ž mn.;

plné formy — пы́шные фо́рмы

()

písňová forma — пе́сенная фо́рма;
orchestrální forma — оркестро́вая фо́рма;
umělecká forma — худо́жественная фо́рма;
jednota formy a obsahu — еди́нство фо́рмы и содержа́ния;
forma slova jaz. — фо́рма сло́ва;
mimořádné formy studia (na vysokých školách) — осо́бые фо́рмы обуче́ния n. повыше́ния квалифика́ции;
ve zkrácené formě — в сокращённом ви́де;
formou diskuse — в фо́рме диску́ссии;
přístupnou formou — в досту́пной фо́рме

()

zachovávat formu (společenských zvyklostí) — соблюда́ть фо́рму.

2. (pudinková, dortová) фо́рма ž
()

tech. licí forma — лите́йная фо́рма;
lisovací forma — пресс-фо́рма neskl.-ž; polygr. фо́рма ž.

3. zprav. ve spoj. hovor.

být ve formě — быть в фо́рме;
být z formy — быть не в фо́рме;
orchestr byl včera ve znamenité formě — орке́стр вчера́ был в уда́ре.

4. (formalita) фо́рма ž, профо́рма ž, форма́льность ž;

to je pouhá forma — э́то то́лько n. чи́стая форма́льность;
(udělat co) pro forma, řidč. pro formu — ра́ди фо́рмы, для профо́рмы, для ви́да