Большой чешский словарь. Слово: mír

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

mír¹, -u m
1. мир m;

trvalý mír — про́чный мир;
světový mír — мир во всём ми́ре;
obránci míru — сторо́нники ми́ра;
tábor míru — ла́герь ми́ра;
obrana míru — защи́та (де́ла) ми́ра;
boj za mír — борьба́ за ми́р;
zachovat mír — сохрани́ть мир;
bránit mír — защища́ть мир;
zavládl mír — наступи́л n. воцари́лся мир;
Závod míru — велопробе́г n. велого́нка Ми́ра.

2. (mírová smlouva) мир m, ми́рный догово́р;

separátní mír — сепара́тный мир;
uzavřít mír — заключи́ть мир;
podepsat mír — подписа́ть ми́рный догово́р.

3. (v domě, v duši ap.) мир m, поко́й m, тишина́ ž; (mezi sousedy ap.) согла́сие s;

žít v míru s kým — жить в ми́ре n. в согла́сии с кем