Большой чешский словарь. Слово: pravd||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pravd||a¹²⁵ I, -y ž пра́вда ž, и́стина ž;

mluvit pravdu — говори́ть пра́вду;
nemluvit pravdu — говори́ть непра́вду, не говори́ть пра́вды n. пра́вду;
tyto pravdy jsou obecně známé — э́ти и́стины общеизве́стны;
objektivní pravda — объекти́вная и́стина;
tvrzení se nezakládá na pravdě — утвержде́ние не соотве́тствует и́стине

()

(to je) svátá pravda — свята́я n. и́стинная n. су́щая пра́вда;
řekl čistou n. holou pravdu — он сказа́л чи́стую n. су́щую пра́вду;
to je pravda — э́то ве́рно, э́то пра́вда;
to není pravda — a) (nemluvíte pravdu) э́то непра́вда, b) (mýlíte se) э́то неве́рно;
je to pravda? — ве́рно?, да?;
říci pravdu (přímo) do očí — сказа́ть пра́вду (пря́мо) в глаза́;
je v tom zrnko pravdy — в э́том есть до́ля и́стины;
pravda vyšla najevo — пра́вда вы́шла на свет n. всплыла́

[]

máš pravdu — ты́ пра́в;
dát komu za pravdu — согласи́ться с кем;
musil s pravdou ven — ему́ пришло́сь сказа́ть n. откры́ть (всю) пра́вду;
po pravdě řečeno..., abych pravdu řekl... — по пра́вде говоря́..., сказа́ть по пра́вде..., пра́вду сказа́ть..., пра́вду говоря́...;
to už ani není pravda (je to velmi dávno) — да́же не ве́рится, что э́то бы́ло; ка́жется, бу́дто э́того (никогда́) и не́ было;
jen co je pravda — что́ и говори́ть ; что пра́вда, то пра́вда;
na mou pravdu — a) (ujištění) ей-бо́гу, че́стное сло́во, b) (údiv) (да) что́ вы говори́те!, не мо́жет бытьI;
už je na pravdě boží zast. — он уже́ преста́вился; он приказа́л до́лго жи́ть

{}

pro pravdu se lidé nejvíc zlobí přísloví — пра́вда глаза́ ко́лет