Большой чешский словарь. Слово: naklád||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

naklád||ati³⁹², -ám nedok.
1. (zboží ap.) грузи́ть*II; (vagóny) грузи́ть, нагружа́тьI.
2. komu co, čeho (plný talíř jídla ap.) накла́дыватьI; přen. komu, na koho co (mnoho práce, úkoly ap.) expr. нагружа́тьI кого́ чем.
3. (okurky, houby do octa ap.) маринова́ть*I, (do soli) соли́ть*II;

nakládat vejce — консерви́ровать*I я́йца;
nakládat zelí — ква́сить*II капу́сту;
nakládat ovoce — консерви́ровать фру́кты n. компо́т.

4. s kým jak (tvrdě ap.) обраща́тьсяI с кем как; s čím jak (s penězi, s časem ap. hospodárně) распоряжа́тьсяI чем как;
nakládati se trp.