Большой чешский словарь. Слово: cel||ek

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

cel||ek⁷, -ku m
1. (op. část) це́лое s;

tvořit nedílný celek — составля́ть недели́мое це́лое;
skloubit n. sloučit co v (jeden) celek — объедини́ть что в одно́ це́лое;
přečíst v celku n. vcelku (knihu ap.) — прочита́ть целико́м

()
(op. jednotlivec) коллекти́в m, о́бщество s;

povinnosti k celku — обя́занности по отноше́нию к коллекти́ву;
blaho celku — о́бщее бла́го;
práce pro celek — рабо́та для о́бщего бла́га.

2.
(územní, správní ap.) едини́да ž;

soběstačný hospodářský celek — самостоя́тельная хозя́йственная едини́ца