Большой чешский словарь. Слово: chyb||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

chyb||a¹²⁵, -y ž
1. (pravopisná ap.) оши́бка ž; погре́шность š;

chyba v měření — оши́бка n. погре́шность в измере́ниях;
hrubá, neodpustitelná chyba — гру́бая, непрости́тельная оши́бка;
udělat chybu — сде́лать n. допусти́ть оши́бку, (přepsat se) описа́ться, (při počítání) просчита́ться;
dopustit se chyby — допусти́ть n. соверши́ть оши́бку;
stala se chyba — была́ допу́щена n. произошла́ оши́бка;
odhalit chyby (v politické práci) — вскрыть оши́бки;
napravit chyby — испра́вить оши́бки n. недоста́тки;
v diktátu byla chyba na chybě, diktát byl samá chyba — дикта́нт пестре́л оши́бками, в дикта́нте была́ оши́бка на оши́бке n. бы́ли сплошны́е оши́бки;
chyba (přepsání) — опи́ска ž;
chyba v počítání — просчёт m;
tisková chyba, chyba tisku — опеча́тка ž

()
(v práci, v postupu) оши́бка ž, про́мах m, недоста́ток m.
2. (charakteru ap.) недоста́ток m; изъя́н m;

nikdo není n. nejsme bez chyby — у кого́ нет недоста́тков, никто́ не без греха́

[]

chyba lávky! — a) (kdepak) ка́к бы не та́к!, b) (omyl, nepříjemné překvapení) не ту́т-то бы́ло!

3. zprav. ve spoj.

je chyba n. chyba, že... — пло́хо, что...; жаль n. жа́лко, что...;
(je) chyba, že jste to nečetli — пло́хо, что вы э́того не чита́ли

{}

chybami se člověk učí přísloví — на оши́бках у́чатся;
sliby (jsou) chyby pořek. — пусты́е обеща́ния