Большой чешский словарь. Слово: červen||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

červen||ý²⁶⁴⁽²⁾
1. кра́сный;

červené prapory — кра́сные знамёна;
červené jablko — румя́ное n. кра́сное я́блоко;
červený obličej — кра́сное n. румя́ное лицо́;
celý červený studem — весь кра́сный от стыда́;
vínově červený — бордо́ příd. neskl., бордо́вый;
nachově červený — пурпу́рно-кра́сный, пурпу́рный;
karmínově červený — пунцо́во-кра́сный;
rozžhavit do červena — раскали́ть докрасна́;
červená řepa — столо́вая n. кра́сная свёкла;
červené zelí — краснокоча́нная капу́ста;
červená paprika — кра́сный пе́рец;
červené víno — кра́сное вино́

()

červené krvinky med. — кра́сные кровяны́е ша́рики n. те́льца, эритроци́ты m mn.;
Červený kříž — Кра́сный Крест

[]

posadit červeného kohouta na střechu — пусти́ть кра́сного петуха́;
táhnout se jako červená nit — проходи́ть кра́сной ни́тью;
Červená Karkulka — Кра́сная ша́почка.

2. červen||á¹⁷⁹, -é ž ob. кровь ž spis.
3. červené²¹⁷, -ho s кра́сное вино́.
4. červen||é¹⁷⁹, -ých ž mn. karty че́рви mn.