Большой чешский словарь. Слово: dých||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dých||ati³⁹², -ám nedok.
1. дыша́ть*II;

zhluboka dýchat — глубоко́ дыша́ть;
dýchat zhluboka n. z plných plic — дыша́ть по́лной гру́дью;
sotva dýchat — е́ле дыша́ть;
už nedýchá — он уже́ не ды́шит;
dýchá se mi lehko, těžko — мне ды́шится легко́, тяжело́; мне легко́, тру́дно дыша́ть.

2. co дыша́ть*II чем, вдыха́тьI что;

dýchat čerstvý vzduch — дыша́ть све́жим во́здухом;
dýchat si na ruce — дышать (себе́) на́ руки, согрева́тьI ру́ки.; дыха́нием.

3. čím, co kniz. (mrazem, vedrem, podzimem ap.) дыша́ть*II че́м;

kamna dýchají teplo — пе́чка обдаёт тепло́м.

4. odkud (jemně se šířit) kniž. ве́ять*I чем neos.;

svěží vánek dýchá z luk — с луго́в ве́ет све́жим ветерко́м