Большой чешский словарь. Слово: smysl
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž smysl1, -u m 1. (slova, věty ap.)
смысл m,
значе́ние s;
v dobrém slova smyslu — в хоро́шем смы́сле сло́ва;
v pravém slova smyslu — в прямо́м n. буква́льном смы́сле сло́ва;
v širším, užším (slova) smyslu — в широ́ком, узком смы́сле сло́ва;
jednat, postupovat ve smyslu zákona — поступа́ть в духе зако́на
() smysl života — смысл жи́зни;
vystihnout smysl událostí — пости́чь смысл собы́тий;
to nemá smyslu — э́то не име́ет смы́сла, э́то бессмы́сленно.
2. zprav. pro co
чу́вство s,
понима́ние s
чего́;
smysl pro pravdu, pro krásu — чу́вство пра́вды, чу́вство прекра́сного;
smysl pro povinnost — чу́вство до́лга;
smysl pro humor — чу́вство ю́мора;
smysl pro umění — интере́с m к иску́сству;
má smysl pro umění — он(а///) разбира́ется в чу́встве;
smysl pro pořádek — любо́вь ž к поря́дку.
3. (smyslové ústrojí)
о́рган m чувств,
чу́вство s;
pět smyslů — пять (о́рганов) чу́вств;
vnímat hudbu všemi smysly — упива́ться музыкой;
šestý smysl — шесто́е чу́вство.
4. zprav. v mn. smysly
созна́ние s,
ра́зум m;
být při smyslech — быть в здра́вом уме́;
(prchal) jako smyslů zbavený — как сумасше́дший;
pominutí smyslů — состоя́ние невменя́емости
