Большой чешский словарь. Слово: cest||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

cest||a¹²⁵, -y ž
1. доро́га ž;

polní cesta — просёлочная n. полева́я доро́га;
vozová cesta — шоссе́йная доро́га;
cesta pro pěší — пешехо́дная тропа́;
vychozená cesta — проторённая доро́га, též přen.;
dívej se na cestu! — смотри́ по́д ноги!

[]

jít cestou necestou — идти́ не разбира́я доро́ги.

2. (k nádraží ap.) путь m, доро́га ž;

dopravní cesty — пути́ сообще́ния;
vodní, vzdušné cesty — во́дные, возду́шные пути́ (сообще́ния);
přísunová, ústupová cesta voj. — путь подво́за, отхо́да n. отступле́ния

[]

máme to na n. při cestě — нам э́то по пути́;
to je z cesty — э́то не по пути́, též přen.;
zastavit se na poloviční cestě — останови́ться на полпути́;
zastoupit cestu komu — стать поперёк доро́ги n. поперёк пути́, загороди́ть доро́гу n. путь кому́;
plést se do cesty komu — станови́ться на доро́ге n. на пути́ у кого́;
jít z cesty komu — дать доро́гу кому́;
sejít z cesty — a) (odbočit) сойти́ n. сверну́ть с пути́ n. с доро́ги, b) (zabloudit) сби́ться с пути́;
být na dobré cestě — идти́ по пра́вильному пути́; быть на пра́вильном пути́;
z cesty! — доро́гу!, с доро́ги!;
jen přen. cesta ke slávě — путь к сла́ве;
přivést koho na pravou cestu — наста́вить кого́ на путь и́стинный;
věc je na dobré cestě — де́ло идёт на ла́д n. (успе́шно) продвига́ется

()

dýchací cesty anat. — дыха́тельные пути́.

3. (pěšky, autem ap.) путеше́ствие s, пое́здка ž;

cesta kolem světa — путеше́ствие вокру́г све́та, кругосве́тное путеше́ствие;
cesta po moři — путеше́ствие n. пое́здка по́ морю;
vědecká, studijní cesta — нау́чная пое́здка, нау́чная командиро́вка;
služební cesta — служе́бная пое́здка, командиро́вка ž;
svatební cesta — сва́дебное путеше́ствие;
být na cestách — быть в отъе́зде, быть в разъе́здах;
měli jsme dobrou cestu — мы шли n. е́хали хорошо́;
vzít si na cestu co — взять (с собо́й) в доро́гу что;
obléci se na cestu — оде́ться по-доро́жному, наде́ть доро́жный костю́м;
mám tam cestu — я как раз иду́ n. е́ду туда́;
obstarat co při jedné cestě — устро́ить n. сде́лать что заодно́ (в одну́ пое́здку);
dostat od cesty — получи́ть за труды́;
dopis je na cestě — письмо́ уже́ в пути́; přen.
nastoupit cestu k socialismu — стать n. вступи́ть на путь социали́зма;
životní cesta — жи́зненный путь;
jít vlastní n. svou cestou — идти́ со́бственной доро́гой n. со́бственным путём;
doprovodit na poslední — проводи́ть в после́дний путь;
šťastnou cestu! — счастли́вого пути́!

()

vyřídit co diplomatickou, úřední, administrativní cestou — устро́ить что дипломати́ческим, официа́льным, администрати́вным путём n. в администрати́вном порядке;
cestou dohody — путём соглаше́ния;
soudní cestou — суде́бным поря́дком, в суде́бном поря́дке

()

(analýza) suchou cestou chem. — сухи́м путём

{}

zlatá střední cesta — золота́я середи́на;
křížová cesta — кре́стный путь, терни́стый путь, хожде́ние s по му́кам;
všechny cesty vedou do Říma — все доро́ги веду́т в Рим;
mluvit z cesty (o nemocném) — загова́риваться, бре́дить, говори́ть n. нести́ чепуху́;
děcko bylo na cestě — жда́ли (рожде́ния) ребёнка