Большой чешский словарь. Слово: žert

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

žert¹, -u m шу́тка ž;

nevinný žert — неви́нная шу́тка;
ze žertu — в шу́тку;
nutit se do žertu — через си́лу n. принуждённо шути́ть;
není mu do žertu — ему́ не до шу́ток;
obrátit co v žert — обрати́ть что в шу́тку;
není doba na žerty — шути́ть не вре́мя, не вре́мя для шу́ток;
nerozumí žertu — он (она́) не понима́ет шуток;
žerty stranou, zanechte žertů — шу́тки в сто́рону; оста́вьте шу́тки;
tropit si n. dělat si žerty z koho, čeho — подшу́чивать, подтру́нивать над ке́м, че́м;
ztropit si žert z koho — сыгра́ть шу́тку с кем; разыгра́ть кого́, подшути́ть над ке́м;
s ním nejsou žádné žerty — с ним шу́тки пло́хи; ему́ па́льца в рот не клади́;
to není (žádný) žert — э́то не шу́точное де́ло n. не шу́тка