Большой чешский словарь. Слово: kaps||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

kaps||a¹²⁷, -y ž
1. карма́н m;

náprsní kapsa — вну́тренний n. нагру́дный карма́н;
kapsa u kalhot — карма́н брюк, брю́чный карма́н;
našívané n. našité kapsy — накладны́е карма́ны;
postranní kapsa — боково́й карма́н;
strčit ruce do kapes — су́нуть n. засу́нуть ру́ки в карма́ны

[]

namastit n. namazat si kapsu ob. — нажи́ться, нагре́ть ру́ки; наби́ть карма́н;
praštit se n. plácnout se n. uhodit se přes kapsu ob. expr. — расще́дриться, раскоше́литься, тряхну́ть мошно́й;
sáhnout (si) hluboko do kapsy ob. — си́льно потра́титься n. поиздержа́ться;
to leze do kapsy ob. — э́то бьёт по карма́ну;
tahat komu peníze z kapes — тяну́ть из кого́ де́ньги;
má prázdnou kapsu — у него́ пу́сто в карма́не;
má plnou kapsu (peněz) — у него́ туга́я n. больша́я n. то́лстая мошна́;
nemůže sí loktem do kapsy, má hluboko do kapsy ob. — a) (je lakomý) он о́чень скупо́й spis.; у него́ зимо́й сне́га не вы́просишь, b) (nemá peníze) у него́ в карма́нах ве́тер свисти́т;
shrábnout všechno do své kapsy — сгрести́ всё в свой карма́н, забра́ть всё себе́;
na to mi kapsa nestačí hovor. — э́то мне не по карма́ну;
strčit koho do kapsy — заткну́ть кого́ за по́яс;
lhát si do vlastní kapsy ob. — обма́нывать самого́ себя́ spis.;
vítězství máme v kapse — побе́да нам обеспе́чена.

2. (vodního kola, dopravního pásu ap.) tech. ковш m, черпа́к m