Большой чешский словарь. Слово: krk

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

krk⁶, -u m
1. ше́я ž;

šátek na krk — те́йный плато́к;
šaty ke krku — закры́тое n. глухо́е пла́тье;
kabát zapnutý až ke krku — на́глухо застёгнутое пальто́;
natahovat krk — вытя́гивать ше́ю;
vzít kolem krku koho — обня́ть за ше́ю кого́;
padnout n. vrhnout se kolem krku komu — бро́ситься n. ки́нуться на ше́ю кому́;
zakroutit krk n. krkem komu (kohoutovi) — сверну́ть ше́ю кому́, též přen.

()
(hrtan, hltan) го́рло s;

bolí mě v krku — у меня́ боли́т го́рло;
škrabe mě v krku — у меня́ перши́т в го́рле;
vyschlo mi v krku — у меня́ пересо́хло в го́рле;
po krk (vody ap.) — по го́рло, též přen. (práce, starosti ap.)

[]

dát n. položit n. nasadit nůž na krk komu — приста́ть с ножо́м к го́рлу к кому́;
nohu si pro to za krk nedám — расшиба́ться в лепёшку я из-за э́того не бу́ду;
vězet po krk v dluzích — быть в долга́х по́ уши; быть в долгу́ как в шелку́, погря́знуть в долга́х;
je v tom (v aféře ap.) až po krk — он по́ уши увя́з в э́том;
hodit komu co na krk (práci ap.) — взвали́ть что на кого́, пове́сить кому́ что на ше́ю, навяза́ть кому́ что;
uvázat si koho, co na krk — посади́ть себе́ на ше́ю кого́; взвали́ть на себя́ что;
má na krku spoustu starostí — у него́ забо́т по́лон рот;
mám to z krku (starosti, zkoušku ap.) — э́то я уже́ спихну́л, с э́тим я уже́ развяза́лся;
má na krku pět dětí — у него́ (неё) на ше́е n. на рука́х пя́теро дете́й;
má na krku šedesátku — ему́ (ей) ско́ро испо́лнится шестьдеся́т лет;
máme zimu na krku — зима́ на носу́;
už toho mám až po krk! — я э́тим сыт по го́рло!; мне э́то уже́ надое́ло n. nespis. осточерте́ло!;
už ho mám po krk! — он надое́л мне ху́же го́рькой ре́дьки;
už mi to leze krkem n. z krku ob. — меня́ уже́ тошни́т от э́того.

2. (strávník) expr. рот m;

živit pět krků — корми́ть пять ртов.

3. expr. v ust. spoj.

běží n. jde nám o krk — де́ло идёт о на́шей жи́зни;
přišel o krk — э́то сто́ило ему́ жи́зни;
to tě bude stát krk — за э́то ты попла́тишься жи́знью;
dal bych krk za to, vsadil bych krk na to — даю́ го́лову на отсече́ние.

4. часть ž предме́та, напомина́ющая по фо́рме ше́ю;
krk basy — гриф m контраба́са;
krk řepy — верху́шка свёклы с ботво́й