Большой чешский словарь. Слово: choulostiv||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

choulostiv||ý²⁶⁴⁽²⁾
1. (člověk, rostlina ap.) не́жный, чувстви́тельный;

choulostivý nač (na zimu ap.) — чувстви́тельный к чему́;
je choulostivý na průdušky — у него́ сла́бые бро́нхи;
přen. je choulostivý na kritiku — он боле́зненно чувстви́телен к кри́тике, он не те́рпит кри́тики

()
(látka, přístroj ap.) не́жный, то́нкий;

choulostivé potraviny — скоропо́ртящиеся проду́кты.

2. (situace, otázka ap.) делика́тный, щекотли́вый