Большой чешский словарь. Слово: chyt||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

chyt||ati³⁹², -ám nedok.
1. koho, co, zač хвата́тьI, схва́тыватьI, брать*I кого́, что, за что́;

chytat (za) kliku — хвата́тьсяI за дверну́ю ру́чку;
chytat míč — лови́ть*II мяч

[]

chytat za slova — лови́ть*II на сло́ве.

2. (zloděje; motýly ap.) лови́ть*II;

chytat (ryby) na udici — уди́ть*II ры́бу, лови́ть (у́дочкой) ры́бу

()
bez předm. (v brance) sport. slang. стоя́тьII в воро́тах
()

chytat Moskvu (na rozhlasovém přijímači) hovor. — лови́ть*II Москву́ (по ра́дио).

3. co, koho expr. лови́ть*II, застава́ть*I.
4. zprav. v 3. os. ob.

chytá ho vztek — его́ берёт злость;
chytá mě křeč do čeho — у меня́ су́дорога сво́дит что spis.

5. (vzněcovat se) занима́тьсяI, загора́тьсяI, воспламеня́тьсяI;

mokré dříví špatně chytá — сыро́е де́рево пло́хо гори́т

()

motor nechytá — мото́р не заво́дится