Большой чешский словарь. Слово: přítel

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

přítel¹⁰⁵, -e m друг m, прия́тель m;

přítel z mládí — друг мо́лодости;
byli dobří přátelé — они́ бы́ли хоро́шими друзья́ми;
domácí přítel (milenec vdané ženy) expr. — друг до́ма

()
(pokroku ap.) сторо́нник m, приве́рженец m;

nejsem přítelem dlouhých řečí — я не люби́тель многосло́вия n. ли́шних слов, я не охо́тник до ли́шних слов

()

hovor. příteli!, přátelé! (oslovení) — друг!, друзья́!;
milý příteli! — дорого́й друг!, (brachu) прия́тель!, дружи́ще!;
vážení přátelé! — уважа́емые n. дороги́е друзья́!

{*}

přítelkyně¹⁴⁸, -kyně ž — подру́га ž, прия́тельница ž