Большой чешский словарь. Слово: zvyk

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

zvyk⁶, -u m 1. (dobrý, starý ap.) привы́чка ž
[]

to nemám ve zvyku — э́то не в мои́х привы́чках;
má to už ve zvyku — э́то уже́ вошло́ у него́ в привы́чку;
má ve zvyku dělat ap. — он обыкнове́нно де́лает и т. п.;
míval ve zvyku s inf. — у него́ была́ привы́чка s inf.;
dělat co ze zvyku — де́лать что по привы́чке;
jak je zvykem — как во́дится;
proti svému zvyku — про́тив своего́ обыкнове́ния;
u nás je to zvykem — у нас э́то n. так при́нято, у нас тако́й обы́чай.

2. zprav. v mn.

zvyky (lidové ap.) — обы́чаи m mn.;
starodávný zvyk — стари́нный обы́чай

{}

zvyk je železná košile n. druhá přirozenost pořek. — привы́чка — втора́я нату́ра