Большой чешский словарь. Слово: chyt||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

chyt||iti³⁵⁶, -ím, chyt||nouti³²⁷, -nu dok.
1. koho, co, zač схвати́ть*II, взять*I кого́, что, за что́;

chytit n. chytnout (za) kliku — взя́ться*I n. схвати́ться*II n. ухвати́ться*II за дверну́ю ру́чку;
chytit n. chytnout do náručí — схвати́ть в объя́тия, заключи́тьII в объя́тия;
chytit n. chytnout míč — пойма́тьI мяч

[]

chytit n. chytnout to za pravý n. správný konec — пра́вильно подойти́ к де́лу;
chytil n. chytl to za špatný konec — (он) на́чал не с того́ конца́;
chytit n. chytnout za slovo koho — пойма́тьI на сло́ве кого́.

2. (zloděje; kapra ap.) пойма́тьI; схвати́ть*II;

chyťte ho! — держи́те (его́)!;
přen. chytit n. chytnout koho do pasti n. na lep — пойма́ть кого́ на у́дочку;
dát se chytit — попа́сться*I

()

hovor. chytit Moskvu (na rozhlasovém přijímači) — пойма́тьI Москву́ (по ра́дио);
chytit nápěv, notu — пойма́ть n. улови́ть*II напе́в, моти́в;
nemohl ani chytit dech — он не мог перевести́*I дыха́ние.

3. co, koho expr. пойма́тьI, заста́ть*I;

chytit vlak — поспе́тьI n. успе́тьI на по́езд;
chytla nás bouřka — нас засти́гла гроза́.

4. ob. (nemoc) схвати́ть*II;

ať nechytíš n. nechytneš průvan — смотри́, чтоб тебя́ не проду́ло n. не просквози́ло

()

nůž chytil rez — ржа́вчина тро́нула нож, нож на́чал ржа́веть

[]

od něho nic dobrého nechytíš n. nechytneš — ничему́ хоро́шему у него́ не нау́чишься spis.;
tys to chytil — тебе́ повезло́.

5. zprav. v 3. os. ob.

chytil n. chytl ho vztek — его́ взяла́ злость;
chytila n. chytla ho touha po domově — на него́ напа́ла тоска́ по ро́дине;
chytla ho křeč — его́ схвати́ла су́дорога.

6. (vznítit se) загоре́тьсяII, заня́ться*I, воспламени́тьсяII.
7. bez předm., koho ob. (o hře, o koncertu) захвати́ть*II, увле́чь*I кого́ spis.