Большой чешский словарь. Слово: odstup
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž odstup1, -u m
1. (mezi pochodujícími)
расстоя́ние s;
диста́нция ž;
интерва́л m;
z odstupu (dvou kroků se dívat na obraz) — с расстоя́ния, на расстоя́нии, отступи́в;
zachovávat odstup (při pochodování ap.) — соблюда́ть диста́нцию
() (časový; mezi dávkami léků)
промежу́ток m вре́мени,
интерва́л m;
po určitém časovém odstupu (si přečíst, zhodnotit co) — спустя́ не́которое вре́мя;
(posuzovat co) s časovým odstupem, s odstupem doby, z odstupu doby — спустя́ n. че́рез не́которое вре́мя;
s odstupm n. z odstupu týdne, měsíce, dvou let — спустя́ n. че́рез неде́лю, ме́сяц, два го́да; по проше́ствии неде́ли, ме́сяца, двух ле́т.
2. (mezi učitelem a žáky, nadřízeným a podřízenými)
сде́ржанность ž,
хо́лодность ž;
jednat s odstupem s kým — сде́ржанно относи́ться к кому́, быть сде́ржанным с кем;
zachovávat, udržovat (si) odstup (v jednání) s kým — держа́ться на расстоя́нии с кем n. от кого́; ???держа́ть кого́ на (изве́стном) расстоя́нии
