Большой чешский словарь. Слово: prst

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

prst¹⁶, -u m 1. (u ruky, u??? nohy) па́лец m;

kostnaté, štíhlé prsty — костля́вые, то́нкие па́льцы;
lusknout prsty — щёлкнуть па́льцами;
hrozit prstem na koho n. komu — грози́ть па́льцем кому́;
jezdit prstem po mapě — води́ть па́льцем по ка́рте;
píchnout se do prstu — уколо́ть (себе́) па́лец;
(namazat chleba) na prst silně — в па́лец толщино́й;
otvor na dva prsty široký — отве́рстие ширино́й в два па́льца;
ukazovat prstem na koho — пока́зывать па́льцем на кого́, též přen.

[]

klepnout koho přes prsty — дать по рука́м кому́;
strkat prsty do čeho ob. — лезть n. сова́ться во что́ n. куда́;
spočítat na prstech — сосчита́ть по па́льцам n. на па́льцах;
expr. spočítat na pěti prstech — по па́льцам пересчита́ть;
na prstech by spočítal — раз, два и обчёлся;
vypočítat si na prstech (jak to dopadne) — бы́стро догада́ться neutr.;
nehnout ani prstem pro koho, co — и па́льцем не шевельну́ть n. не пошевели́ть, па́лец о па́лец не уда́рить для кого́;
nechce si pálit prsty pro koho, co n. za koho, co — он не хо́чет впу́тываться из-за кого́, чего́;
mít prsty v čem — быть заме́шанным в чём neutr.;
má v tom prsty — у него́ ры́льце в пушку́;
spálit si prsty při čem — обже́чься на чём;
otočit n. omotat si koho kolem prstu — прибра́ть к рука́м кого́;
koupit za pět prstů — укра́сть;
má dlouhé prsty — a) (krade) он нечи́ст на́ руку, b) (má vliv) у него́ всю́ду есть рука́;
dívat se na koho skrz prsty — смотре́ть све́рху вниз n. свысока́ на кого́, пренебрега́ть кем neutr.;
můžeš si všech pět n. deset prstů olíznout — па́льчики обли́жешь;
vycucat si co z prstu ob. expr. — вы́сосать что из па́льца.

2. (rukavice) па́лец m; (na zraněný prst; chránící před poraněním) напа́льчник m
{}

podej mu prst a chytí celou ruku pořek. — дай ему́ па́лец, он (и) всю́ ру́ку схва́тит