Большой чешский словарь. Слово: dech

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dech⁶, -u m
1. дыха́ние s;

došel mu dech — ему́ не хвати́ло дыха́ния, он запыха́лся; přen. он не в си́лах s inf.;
dech se mu zatajil — у него́ дух захвати́ло, у него́ перехвати́ло дыха́ние;
sotva popadal dech n. dechu — он едва́ переводи́л дыха́ние n. дух;
nabrat dech n. dechu — перевести́ дыха́ние n. дух; набра́ть (в себя́) во́здуху;
(bojovat) do posledního dechu — до после́днего вздо́ха n. дыха́ния;
přiběhl bez dechu — он прибежа́л весь запыха́вшийся n. тяжело́ переводя́ дыха́ние;
bez dechu, se zatajeným dechem — затаи́в дыха́ние;
(říci, přečíst) jedním dechem — одни́м ду́хом, не переводя́ дыха́ния

()

druhý dechsport. — второ́е дыха́ние.

2. (horký) дыха́ние s;

dech jara, podzimu — дыха́ние весны́, о́сени