Большой чешский словарь. Слово: studen||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

studen||ý²⁶⁴⁽²⁾ 1. (vítr, počasí ap.) холо́дный; hovor. студёный;

studený obklad — холо́дный компре́сс;
studený pot — холо́дный пот;
studený byt — холо́дная кварти́ра;
studená plotna, kamna — холо́дная плита́, печь;
studená polévka — холо́дный суп;
má studené ruce — у него́ холо́дные ру́ки

()

studená (trvalá) ondulace — хими́ческая зави́вка (воло́с);
kuch. studená večeře — холо́дный у́жин;
studené nápoje — прохлади́тельные напи́тки;
studená kuchyně — холо́дные блю́да;
studený pás, studené pásmo zemčp. — холо́дный по́яс;
studená fronta meteor. — холо́дный фронт

[]

studené barvy výtv. — холо́дные кра́ски;
studená válka novin. — холо́дная война́;
zůstal, jako by ho studenou vodou polil — его́ сло́вно холо́дной водо́й окати́ли;
dostal studenou sprchu — на него́ то́чно уша́т холо́дной воды́ вы́шили.

2. (člověk ap.) холо́дный; (pohled, tón ap.) холо́дный, ледяно́й