Большой чешский словарь. Слово: cour||at se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

cour||at se³⁹², -ám se nedok. ob. expr.
1. (o šatech ap.) волочи́тьсяII, тащи́тьсяII.
2. bez. předm. (bezúčelně po ulicích ap.) шля́тьсяI, шата́тьсяI, слоня́тьсяI, spis. броди́ть*II;

kde se pořád couráš? — где́ ты всё вре́мя шата́ешься n. пропада́ешь?, где тебя́ но́сит?

3. kam (jeden po druhém na schůzi ap.) тяну́ться*II (оди́н за други́м), ме́дленно собира́тьсяI n. сходи́ться*II spis.;

lidé se courali ještě dlouho po začátku představení — лю́ди приходи́ли ещё до́лго по́сле нача́ла спекта́кля;
vlak se courá — по́езд ползёт n. та́щится как черепа́ха.

4. s čím (s prací, s jídlem ap.) копа́тьсяI, вози́ться*II с чем