Большой чешский словарь. Слово: vybír||ati
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž vybír||ati392, -ám nedok. 1. co z čeho (věci ze skříně, z kufru ap.)
вынима́тьI,
выбира́тьI
что из чего́;
vybírat brambory — копа́тьI n. собира́тьI карто́фель.
2. (látku na šaty, nové boty ap.)
подбира́тьI,
выбира́тьI; (herce pro film ap.)
подбира́ть,
отбира́тьI;
nevybírat slova — броса́тьсяI слова́ми, неосторо́жно выража́тьсяI
() vybírat (si) zaměstnání — избира́тьI n. выбира́ть (себе́) профе́ссию
[] vybíral, až přebral — он сли́шком до́лго выбира́л (и оста́лся ни с чем).
3. (peníze ze záložny)
брать*I
() zvr. vybírat si dovolenou po částech — брать*I о́тпуск по частя́м.
4. co od koho (členské příspěvky ap.)
собира́тьI
что с кого́; (poplatky, činži ap.)
взима́тьI
что с кого́;
trp. neos. vybíralo se na postižené povodní — производи́лся сбор в по́льзу пострада́вших от наводне́ния.
5.
vybírat si (v jídle) — быть*I разбо́рчивым n. привере́дливым (в еде́);
vybírati se trp.
