Большой чешский словарь. Слово: kříž

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

kříž⁵², -e m
1. крест m;

udělat kříž komu, čemu, požehnat n. poznamenat křížem koho, co — осени́ть кре́стным зна́мением n. кресто́м zast., перекрести́ть кого́, что

()

kříž s (ukřižovaným) Kristem — распи́тие s

()

hákový kříž — сва́стика ž;
Červený kříž — Кра́сный крест;
válečný kříž — (вое́нный) крест m (о́рден)

[]

udělat kříž nad kým, čím — поста́вить крест на ко́м, чём;
nést (trpělivě) svůj kříž — (терпели́во) нести́ свой крест;
má s ním kříž hovor. — го́ре ему́ (ей) с ним;
to je kříž! hovor. — пря́мо го́ре n. беда́!

2. кресте́ц m, поясни́ца ž;

bolí mě v kříži — у меня́ ло́мит в поясни́це.

3. v mn.

kříže karty — тре́фы jen mn.; nespis. кре́сти jen mn.