Большой чешский словарь. Слово: siln||ý
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž siln||ý264(2) 1. (člověk, pravice, kůň ap.)
си́льный,
кре́пкий;
jsem silný dost, abych to unesl — у меня́ доста́точно си́лы, что́бы нести́ э́то;
právo silnějšího — пра́во си́льного;
(organismus ap.)
кре́пкий;
má silný žaludek — у него́ хоро́ший n. кре́пкий желу́док
() (žák)
си́льный;
je silný v čem (v matematice ap.) — он силён в чём.
2. (vůle)
си́льный; (charakter)
си́льный,
твёрдый;
silné individuum, silný jedinec — си́льная ли́чность;
silní duchem — си́льные ду́хом
()(stát, vláda, odpor ap.)
си́льный,
мо́щный.
3. (vítr, světlo; cit, dojem ap.)
си́льный;
silný hlas — си́льный го́лос;
silná vůně — си́льный n. кре́пкий за́пах;
silná mlha — густо́й тума́н;
silný déšť — си́льный дождь;
silná bolest — си́льная боль
()fyz. silný proud — си́льный ток;
silný tlak — си́льное давле́ние.
4. (zeď, kmen, látka, provaz ap.)
то́лстый; (čára)
то́лстый,
жи́рный;
silná vrstva (másla, sněhu ap.) — то́лстый слой, (ornice, uhlí) мо́щный слой;
silné brýle, brýle se silnými skly — очки́ с то́лстыми стёклами;
prkno silné dva cm — доска́ толщино́й в два см
() (člověk, postava, nohy)
по́лный,
то́лстый.
5. (armáda, odborová organizace ap.)
си́льный;
silný jed — си́льный n. сильноде́йствующий яд
[]silné i slabé stránky čeho — си́льные и сла́бые сто́роны чего́.
6. (čaj, káva, víno ap.)
кре́пкий;
silný roztok — концентри́рованный раство́р;
silná polévka — нава́ристый суп;
silná strava — сы́тная пи́ща;
silný kuřák — зая́длый кури́льщик;
silný tabák — кре́пкий таба́к;
přen. to je silný tabák — э́то уж чересчу́р!
7. (slova ap.)
си́льный,
о́стрый,
ве́ский
