Большой чешский словарь. Слово: mil||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

mil||ý²⁶⁴⁽¹⁾
l. (otec, přítel ap.) дорого́й, ми́лый
()
(v důvěrném oslovení n. označení)

milá paní, má milá! — дорога́я моя́!, ми́лая!;
tak to, milý pane, nepůjde — так, мил челове́к, не годи́тся.

2. (společnost, vzpomínka ap.) прия́тный, ми́лый;

je to milý člověk — он ми́лый n. прия́тный челове́к;
je mi milou povinností... — мне о́чень прия́тно...;
milé přijetí (hosta ap.) — любе́зный приём;
byl k nám velmi milý — он был с на́ми о́чень любе́зен n. мил;
to je od vás velmi milé — э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́;
vaše návštěva je mi velmi milá — мне о́чень прия́тно, что вы пришли́;
bylo by mi milejší, kdyby... — я предпочёл бы, что́бы..., мне бы́ло бы прия́тнее, е́сли бы...

3. (oblíbený) люби́мый;

to je moje nejmilejší kniha — э́то моя́ са́мая люби́мая кни́га.

4. mil||ý¹²⁴, -ého m ми́лый m, возлю́бленный m;

má milého — у неё есть возлю́бленный;

milá¹⁷⁹, -é ž ми́лая ž, возлю́бленная ž