Большой чешский словарь. Слово: myšlenk||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

myšlenk||a¹³⁰, -y ž
1. мысль ž;

vyjádřit n. vyslovit svou myšlenku — вы́разить n. вы́сказать свою́ мысль;
myšlenka nač — мысль о чём;
utkvělá myšlenka — навя́зчивая мысль n. иде́я;
v myšlenkách — в мы́слях; мы́сленно;
smířit se s myšlenkou, že... — смири́ться с мы́слью, что ...;
je zahloubán n. zabrán v myšlenkách — он погружён в свой мы́сли;
je myšlenkami jinde — мы́слями он далеко́;
přijít na jiné myšlenky — отвле́чься от свои́х мы́слей;
teď na to nemám myšlenky — сейча́с мне не́когда об э́том ду́мать;
mít černé n. chmurné myšlenky — име́ть мра́чные мы́сли.

2. (revoluce; filmu ap.) мысль ž, иде́я ž;

pokrokové myšlenky — передовы́е иде́и;
družstevní myšlenka — иде́я коопера́ции;
připadnout n. přijít na dobrou myšlenku — прийти́ к хоро́шей мы́сли;
napadla mne myšlenka — мне пришла́ в го́лову мысль;
máme stejné myšlenky — мы одина́ково ку́шаем