Большой чешский словарь. Слово: dobr||ý
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž dobr||ý265(29) 1. (charakter, přítel, úmysl ap.)
хоро́ший;
dobrý skutek — до́брое де́ло;
dobrý poměr k lidem — хоро́шее отноше́ние к лю́дям;
má dobrou pověst — у него́ хоро́шая репута́ция;
jeho jméno má dobrý zvuk — у него́ до́брое и́мя;
dávat dobrý příklad — пока́зывать хоро́ший приме́р
() (otec ap.)
до́брый (по отноше́шио к кому́);
má dobré srdce — у него́ до́брое n. мя́гкое се́рдце;
dítě je v dobrých rukou — ребёнок (нахо́дится) в хоро́ших рука́х
[] má pro každého dobré slovo — для ка́ждого у него́ найдётся до́брое сло́во;
ztratit dobré slovo za koho — замо́лвить слове́чко n. сло́во за кого́;
dobrý duch čeho — до́брый дух, до́брый ге́ний чего́.
2. (pracovník, lékař ap.)
хоро́ший;
je dobrý v matematice — он силён в матема́тике;
můj dobrý známý — мой хоро́ший n. до́брый знако́мый;
jsme dobří známí — мы с ним хорошо́ n. ко́ротко знако́мы.
3. (materiál, látka ap.)
хоро́ший,
доброка́чественный; (jídlo ap.)
хоро́ший,
вку́сный;
све́жий; (nápad, rada; kniha, hudba ap.)
хоро́ший;
ví, co je dobré — у него́ губа́ не ду́ра hovor.;
mít co v dobré paměti — хорошо́ по́мнить что n. о чём;
dávej dobrý pozor! — смотри́ хороше́нько n. как сле́дует!, гляди́ в о́ба!
4. komu, pro koho, k čemu, nač (užitečný, prospěšný)
поле́зный кому́,
для кого́,
чего́,
хоро́ший;
každá koruna je mu dobrá — ка́ждая кро́на ему́ пригоди́тся;
má pomoc snad bude k něčemu dobrá — моя́ по́мощь, мо́жет быть, пригоди́тся;
to je užívání proti kašli — э́то хоро́шее сре́дство про́тив n. от ка́шля.
5. bez určení n. komu, pro koho; k čemu (postačující, dostatečný)
хоро́ший,
доста́точный для кого́,
чего́;
nech to tak, to je dobré! — оста́вь, так хорошо́ n. э́того доста́точно;
ty šaty jsou pro mne docela dobré — э́то пла́тье мне вполне́ подхо́дит.
6. (příznivý, příjemný)
хоро́ший,
до́брый;
to je dobré znamení — э́то хоро́ший n. до́брый знак;
dobré zprávy — хоро́шие n. до́брые изве́стия;
dobrá nálada — хоро́шее настрое́ние
[] vsadit na dobrou kartu — поста́вить на ве́рную ка́рту;
udělat si dobré oko u koho — произвести́ хоро́шее впечатле́ние на кого́;
má u nich dobré oko — он у них на хоро́шем счету́;
věc je na dobré cestě — де́ло идёт на ла́д n. (успе́шно) продвига́ется;
z dobré vůle — по до́брой во́ле;
lidé dobré vůle — лю́ди до́брой во́ли;
buďte tak dobrý (udělejte to) — бу́дьте (так) добры́;
buď tak dobrý a podej mi tu knihu — будь добр, дай мне э́ту кни́гу, пода́й мне, пожа́луйста, э́ту кни́гу;
ty jsi dobrý hovor. iron. — ишь, како́й (хи́трый)!;
(v pozdravech) dobré jitro — до́брое у́тро;
dobrý den — до́брый день, здра́вствуйте;
dobrý večer — до́брый ве́чер;
dobrou noc — споко́йной n. поко́йной но́чи;
dobré poledne — до́брый день;
dobrou chuť — прия́тного аппети́та.
7. (ve spoj. s podst. jmény míry má význam zesilující)
до́брый;
ušli jsme za hodinu dobrých šest kilometrů — мы прошли́ за (оди́н) час до́брых шесть киломе́тров;
máme dobrou polovinu cesty za sebou — мы уже́ прошли́ до́брую полови́ну пути́ n. доро́ги;
je mu dobrých 40 let — ему́ до́брых 40 лет.
8.
dobré217, -ho s
добро́ s,
хоро́шее s;
zakusil dobr i zlé — он пережи́л хоро́шее и плохо́е;
to nevede k dobrmu — э́то к добру́ не ведёт;
z toho nekouká nic dobrho — из э́того не вы́йдет ничего́ хоро́шего, э́то не ко́нчится добро́м;
všechno se obrátí k dobrmu — всё обернётся к лу́чшему;
uznat za dobr co — счесть n. призна́ть ну́жным n. поле́зным что
() v ust. spoj. (ve smyslu dobrovolně, smírně, přátelsky)
udělat co po dobrm — сде́лать добро́м что;
vycházet po dobrm n. v dobrm s kým — ла́дить с кем;
srovnat spor po dobrm — реши́ть спор по-хоро́шему n. подобру́;
mluvit po dobrm s kým — разгова́ривать по-хоро́шему с кем;
vzpomínat na koho v — помина́ть добро́м кого́
[] dobrho pomálu pořek. — хоро́шего понемно́жку.
9.
dobr||á179I, -é ž skol. (známka třetího n. druhého stupně)
удовлетвори́тельно neskl. s,
хорошо́ neskl. s
{} když to nejde po dobrm, půjde to po zlém pořek. — не мытьём, так ка́таньем
