Большой чешский словарь. Слово: pozn||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pozn||ati³⁹², -ám dok. 1. co (cizí kraje ap.) узна́тьI что, познако́миться*II с чем; (charakter člověka ap.) узна́ть что; (štěstí, lásku ap.) узна́ть, позна́тьI что;

poznat pravdu — позна́ть и́стину;
poznej sám sebe — позна́й самого́ себя́

[]

v neštěstí n. v nouzi poznáš přítele — друзья́ познаю́тся в беде́;
poznat co na vlastní kůži — узна́ть что на со́бственном о́пыте, nespis. испыта́тьI что на со́бственной шку́ре.

2. koho (před několika ???lety ap.) познако́миться*II с кем;

těší mě, že jsem vás poznala — я ра́да, что познако́милась с ва́ми.

3. (na první pohled) узна́тьI;

poznal jsem ho po hlase, zdaleka — я его́ узна́л по го́лосу, и́здали;
v přítmí jsem ho nemohl poznat — в темноте́ я его́ не мог узна́ть;
zvr. poznat se — узна́ть друг дру́га

{}

ptáka poznáš po peří přísloví — ви́дно пти́цу по полёту