Большой чешский словарь. Слово: koš

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

koš⁵², -e m
1. корзи́на ž, ко́роб m;

koš na odpadky — му́сорный я́щик;
koš na papír — корзи́на для бума́ги;
hodit co do koše — бро́сить что в му́сорный я́щик n. в корзи́ну, přen. (žádost ap.) expr. вы́бросить что.

2. (v odb. názvech)

balónový koš let. — гондо́ла аэроста́та;
lodní koš námoř. — марс m;
násypný koš tech. — загру́зочный ковш, загру́зочная воро́нка;

sport. (basketbalový) (баскетбо́льная) корзи́на, (zásah) попада́ние s;

hodit n. (v)střelit n. dát koš — (в)бро́сить мяч (в корзи́ну);
hrudní koš anat. — грудна́я кле́тка

{}

dát košem komu — отказа́ть, дать отка́з кому́ (жениху́);
dostat košem — получи́ть отка́з