Большой чешский словарь. Слово: zbytečn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

zbytečn||ý²⁶⁴ (věc, zásoba ap.) ли́шний, не ну́жный; (práce, smrt ap.) напра́сный, не ну́жный; (ztráta, námaha, komplikace ap.) изли́шний, напра́сный, нену́жный; (opatrnost, luxus ap.) изли́шний; (rozhovor) бесполе́зный; изли́шний;

zbytečný člověk — ли́шний челове́к;
zbytečný strach, zbytečné obavy — напра́сные n. изли́шние опасе́ния; нену́жные стра́хи;
zbytečná ztráta času — напра́сная тра́та n. поте́ря вре́мени;
považovat co za zbytečné — счита́ть что изли́шним n. нену́жным

()

(v přísud.) to je zbytečné — э́то ни к чему, э́то изли́шне;
je zbytečné o tom mluvit — изли́шне об э́том говори́ть