Большой чешский словарь. Слово: utík||ati
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž utík||ati392, -ám nedok. 1. (po ulici, rychle ap.)
бежа́ть*; (z domu, do lesa, na ulici ap.)
убега́тьI, hovor.
удира́тьI; (do práce, do školy ap.)
бежа́ть,
спеши́тьII; (z domu, do ciziny, z vojny ap.)
сбега́тьI;
utíká, jako když hoří — бежи́т, как на пожа́р
() před kým, čím, komu, čemu (před nebezpečím ap.)
бежа́ть,
спаса́тьсяI
от кого́,
чего́;
utíká před vlastními myšlenkami — он (она́) бежи́т от свои́х мы́слей;
přen. očko (na punčoše) utíká — пе́тля спуска́ется;
peníze utíkají — де́ньги теку́т n. уплыва́ют;
mléko utíká — молоко́ бежи́т.
2. (o čase)
проходи́ть*II,
бежа́ть*;
to to utíká! — как бежит n. лети́т вре́мя!;
cesta rychle utíká — доро́га ка́жется коро́ткой
