Большой чешский словарь. Слово: rod

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

rod¹⁶, -u m 1. (starobylý, význačný ap.) род m; (šlechtický) род, zast. фами́лия ž;

panovnický rod — ца́рствующий дом, дина́стия ž;
vznešeného rodu — родови́тый;
lidský rod — род челове́ческий n. людско́й;
je rodem Čech — он по происхожде́нию чех, он ро́дом чех;
to je rodem — э́то у него́ от рожде́ния;
to je u nich v rodě — э́то у них в роду́

()
zool., bot. род m.
2. jaz. (jmenný) род m;

mluvnický rod — граммати́ческий род;
mužský, ženský, střední rod — мужско́й, же́нский, сре́дний род

()
(slovesný) зало́г m;

činný, trpný rod — действи́тельный, страда́тельный зало́г