Большой чешский словарь. Слово: hospodař||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hospodař||iti³⁵⁶, -ím nedok.
1. čím, s čím n. bez předm. (s prostředky, s časem ap.) хозя́йствовать*I, хозя́йничатьI bez předm., распоряжа́тьсяI чем, испо́льзовать*I nedok. i dok. что;

hospodařit s penězi — (хозя́йственно) расхо́довать*I де́ньги

[]

hospodařit od desíti k pěti — вести́*I своё хозя́йство убы́точно n. из ру́к вон (пло́хо);
hospodařit do své kapsy — нажива́тьсяI за счёт други́х.

2. (na statku) хозя́йствовать*I, занима́тьсяI (свои́м) хозя́йством, вести́*I (своё) хозя́йство;

samostatně hospodařící rolník — единоли́чник m

()
(v domácnosti) хозя́йничатьI, вести́*I (дома́шнее) хозя́йство;

kdo ti n. u tebe hospodaří? — кто у тебя́ ведёт хозя́йство n. занима́ется хозя́йством?

3. (řádit) expr. хозя́йничатьI