Большой чешский словарь. Слово: zvláštní
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž zvláštní267 1. (radost, píle, význam ap.)
осо́бенный,
осо́бый; (zásluhy, uznání ap.)
осо́бенный,
осо́бый,
исключи́тельный;
ve zvláštních případech — в исключи́тельных n. в осо́бых слу́чаях;
(jev ap.)
ча́стный;
едини́чный;
zvláštní případ čeho — ча́стный случай чего́
() ve spoj. bez zvláštního zájmu, vkusu — без осо́бого интере́сa, вкуса;
bez zvláštní námahy — без осо́бого труда́;
nevyniká zvláštní krásou, nadáním — она́ не о́чень краси́ва, тала́нтлива
() (speciální)
осо́бый,
специа́льный;
zvláštní vydání — э́кстренный вы́пуск, э́кстренное изда́ние;
zvláštní postavení — осо́бое положе́ние;
požívat zvláštního n. těšit se zvláštnímu postavení — быть на осо́бом положе́нии;
na zvláštní žádost (byl přeložen) — по осо́бому тре́бованию;
k tomuto tématu se vrátíme ve zvláštní přednášce — к э́той те́ме мы вернёмся в специа́льной ле́кции
() zvláštní vlak želez. — дополни́тельный n. специа́льный по́езд;
zvláštní škola skol. — специа́льная n. вспомога́тельная шко́ла.
2. (oddělený)
отде́льный,
осо́бый;
ve zvláštním svazku (vyšly dodatky slovníku ap.) — отде́льным то́мом.
3. (člověk, jednání, povaha ap.)
стра́нный,
оригина́льный;
своеобра́зный; (rysy, hlas, vůně ap.)
осо́бенный; (ovoce, strom, ryba ap.)
необыкнове́нный,
стра́нный, hovor.
дико́винный; (úsměv, pohled ap.)
осо́бенный;
стра́нный;
zvláštní znamení — осо́бые приме́ты;
to je zvláštní — a) (divné) стра́нно!; э́то стра́нно, b) (zajímavé) э́то интере́сно;
stala se mu zvláštní věc — с ним произошёл стра́нный слу́чай;
na tom není nic zvláštního — в э́том нет ничего́ осо́бенного
