Большой чешский словарь. Слово: mistr

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

mistr⁶⁹, -a m
1. (řemeslník) dř. ма́стер m;

truhlářský mistr — столя́р m;
obuvnický mistr — сапо́жник m;
krejčovský mistr — портно́й m

()

dílenský mistr — цехово́й ма́стер;
vrchní mistr — ста́рший ма́стер.

2. (znalec v nějakém oboru) ма́стер m, nespis. маста́к m;

mistr svého oboru — ма́стер своего́ де́ла;
je mistr nač — он ма́стер на что́;
v tom je mistr — в э́том де́ле он ма́стер;

(ve hře na klavír ap.) ма́стер m, виртуо́з m;

mistr slova — ма́стер сло́ва;
koncertní mistr — концертме́йстер m;
taneční mistr — учи́тель m та́нцев, танцме́йстер m;
baletní mistr — балетме́йстер m

[]

dílo chválí svého mistra — де́ло ма́стера бои́тся;
i mistr tesař se utne — и на стару́ху быва́ет прору́ха.

3. (čestný titul umělce) ма́стер m; zast. маэ́стро neskl. m;
(čestný titul sportovce) чемпио́н m;

mistr světa v plavání — чемпио́н ми́ра по пла́ванию;
mistři světa v kopané — чемпио́ны ми́ра по футбо́лу;
zasloužilý mistr sportu — заслу́женный ма́стер спо́рта.

4. hist. маги́стр m;

mistr Jan Hus — маги́стр Ян Гус

{*}
mistryně¹⁴⁸, -yně ž
1. (ve hře na klavír ap.) ма́стер m.
2. sport. чемпио́нка ž;

mistryně světa — чемпио́нка ми́ра;
zasloužilá mistryně sportu — заслу́женный ма́стер спо́рта