Большой чешский словарь. Слово: hvězd||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hvězd||a¹²⁵, -y ž
1. (na něčí) звезда́ ž;

severní hvězda (Polárka) — Поля́рная звезда́;
večerní, jitřní hvězd a — вече́рняя, у́тренняя звезда́;
padající hvězda — па́дающая n. падучая звезда́;
hvězda první velikosti — звезда́ пе́рвой величины́, též přen.

[]

to je ještě ve hvězdách — э́то ещё ви́лами по воде́ пи́сано;
je jako ve hvězdách, chodí s hlavou ve hvězdách — он вита́ет в облака́х.

2. (co tvarem připomíná hvězdu) звезда́ ž, звёздочка ž;

pěticípá hvězda — пятиконе́чная звезда́;
rudá hvězda — кра́сная звезда́;
Řád rudé hvězdy — о́рден Кра́сной звезды́.

3. (vynikající či více známá osobnost) звезда́ ž, kniž. свети́ло s;

filmová hvězda — кинозвезда́ ž, звезда́ экра́на