Большой чешский словарь. Слово: ponouk||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

ponouk||ati³⁹², -ám nedok. 1. koho k čemu, proti komu, čemu (ke lži, proti rodičům ap.) подстрека́тьI кого́ на что́, про́тив кого́, чего́.
2. koho k čemu (k práci ap.) побужда́тьI, hovor. понука́тьI кого́ к чему́.
3. k čemu (k smíchu ap.) побужда́тьI, толка́тьI на что́;

zvědavost ho ponoukala, aby... — любопы́тство толка́ло n. подстрека́ло его́ на то́, что́бы...;
cosi ho stále ponoukalo, aby... — что́-то (так и) подмыва́ло его́ s inf.