Большой чешский словарь. Слово: služb||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

služb||a¹²⁷, -y ž 1. слу́жба ž, до́лжность ž;

nastoupit službu — поступи́ть на слу́жбу;
být ve??? státní službě — состоя́ть на госуда́рственной слу́жбе;
přijmout do služby — приня́ть n. взять на слу́жбу n. рабо́ту;
propustit ze služby — уво́лить с рабо́ты n. со слу́жбы

()

vojenská služba — вое́нная слу́жба;
základní, dř. prezenční vojenská služba voj. — действи́тельная вое́нная слу́жба.

2. zprav. v mn. услу́ги ž mn., обслу́живание s;

komunální služby — бытово́е обслу́живание;
údržbářské služby — коммуна́льные услу́ги

()

zdravotnická služba — медици́нское обслу́живание;
lékařská pohotovostní služba — неотло́жная медици́нская по́мощь;
zpravodajská služba — информацио́нная слу́жба;
špionážní služba — шпиона́ж m;
poradenská služba — систе́ма ž консульта́ций;
poštovní novinová služba — управле́ние s по распростране́нию печа́ти;

komu (zákazníkům) обслу́живание s кого́.
3. (přátelská) по́мощь ž, услу́га ž;

prokázat službu komu — оказа́ть услу́гу кому́;
prokázat přátelskou službu komu — оказа́ть дру́жескую услу́гу, удружи́ть кому́

()

vypovídat službu (o přístroji) — отка́зывать, перестава́ть служи́ть;
nohy mu vypovídají službu — но́ги ему́ отка́зывают;
paměť vypovídá službu — па́мять изменя́ет n. отка́зывает

[]

kniž. být k službám — быть гото́вым к услу́гам běžné;
jsem vám k službám — я к ва́шим услу́гам, я в ва́шем распоряже́нии běžné;
zast. k službám — к ва́шим услу́гам;
má služba! — чего́ изво́лите?

4. (noční) дежу́рство s;

mít denní, noční službu — быть на дневно́м, ночно́м дежу́рстве;
kdo má dnes službu? — кто́ сего́дня дежу́рит?