Большой чешский словарь. Слово: prostřed||ek

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

prostřed||ek⁷, -ku m 1. 2. j. též -ka²⁹ (místnosti, ulice ap.) середи́на ž;

jít prostředkem (chodby ap.) — идти́ по середи́не;
do prostředka (hodit, trefit ap.) — в середи́ну;
začít (vyprávět) z n. od prostředka — нача́ть с n. от середи́ны.

2. (dezinfekční, čisticí ap.) сре́дство s;

prostředek — proti čemu (proti bolení hlavy ap.) сре́дство от чего́;
zprav. v mn. prostředky (finanční) — сре́дства s mn.;
vydávat prostředky nač — отпуска́ть сре́дства на что́;
bojovat všemi prostředky — боро́ться все́ми сре́дствами;
prostředky k živobytí n. k životu — сре́дства существова́ния;
zůstat bez prostředků — оста́ться без средств;

(umělecký) приём m
()

dopravní prostředky odb. — сре́дства s mn. тра́нспорта, тра́нспортные сре́дства;
ekon. oběžné prostředky — оборо́тные сре́дства;
výrobní prostředky — сре́дства произво́дства;
pracovní prostředky — сре́дства труда́;
základní prostředky — основны́е сре́дства;
donucovací prostředky práv. — сре́дства n. ме́ры ž mn. принужде́ния, принуди́тельные ме́ры;
vyjadřovací prostředky jaz. — сре́дства выраже́ния, вырази́тельные сре́дства