Большой чешский словарь. Слово: ráz

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

ráz¹ I, -u m 1. (úder) уда́р m;

jedním rázem — a) (useknout) одни́м уда́ром, b) (vypít) одни́м ду́хом, за́лпом, c) (vyřešit) одни́м ма́хом;
hned na první ráz — в пе́рвый же ра́з;
v ten ráz (vylítnout, usnout) — момента́льно;
rázem jedenácté hodiny — ро́вно n. то́чно в оди́ннадцать часо́в

()
fyz. уда́р m;
jaz. (na počátku slov) твёрдый n. кре́пкий при́ступ
[]

všechno jde ráz na ráz — всё идёт бы́стро n. гла́дко n. ритми́чно;
palba ráz na ráz voj. — бе́глый ого́нь.

2. (díla, výstavy ap.) хара́ктер m; (krajiny, města ap.) хара́ктер, вид m;

architektonický ráz — архитектони́ческий хара́ктер;
ráz doby — дух вре́мени;
otázky praktického rázu — вопро́сы практи́ческого хара́ктера;
nabýt rázu čeho — приобрести́ хара́ктер чего́;
mít ráz čeho — носи́ть хара́ктер чего́;
mít slavnostní ráz — носи́ть торже́ственный хара́ктер, быть торже́ственным, отлича́ться торже́ственностью;
setkání mělo srdečný ráz — встре́ча была́ серде́чной;
dodat rázu (opravdovosti ap.) — прида́ть вид;
úřední ráz (zpráv) — официа́льный хара́ктер