Большой чешский словарь. Слово: kraj

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

kraj⁵², -e m
1. край m; (látky) кро́мка ž; (lesa) край, опу́шка ž; (cesty) обо́чина ž;

jít při kraji cesty — идти́ обо́чиной n. по обо́чине доро́ги;

(města) окра́ина ž;

bydlí na kraji města — он живёт на окра́ине (го́рода);
nalil do sklenice vína až po samý kraj — он нали́л вина́ в стака́н вро́вень с края́ми

[]

z kraje — снача́ла;
první z kraje — кра́йний, пе́рвый с n. от кра́я;
jít na kraj světa — идти́ на край све́та.

2. (hornatý ap.) край m, ме́стность ž, hovor. окру́га ž; (dobytkářský, ovocnářský ap.) райо́н m;

vinařský kraj — виноде́льческий райо́н;
uhelný kraj — у́гольный райо́н;
cizí kraje — чужи́е края́;
rodný kraj — родно́й край, родна́я сторона́;
zapadlý kraj — захолу́стье s;
tropické kraje — тропи́ческие стра́ны, тро́пики m mn.

3. úř. о́бласть ž, край m