Большой чешский словарь. Слово: dáti se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dáti se³⁹², dám se dok.
1. do čeho (do práce, do úklidu ap.) приня́ться*I за что́ n. s inf.; (do diskuse, do vzpomínání ap.) пусти́ться*II во что́ n. se překládá věcné určitějšími slovesy;

dáti se se do řeči s kým — завести́*I разгово́р, заговори́тьII с кем;
dáti se se do karet — засе́сть*I за ка́рты;
dáti se se do hádky s kým — зате́ять*I ссо́ру с кем;
dáti se se na útěk — бро́ситься*II n. пусти́ться бежа́ть, обрати́ться*II в бе́гство;
dáti se se do pohybu — прийти́*I в движе́ние;
dáti se se do pláče — распла́каться*I;
dáti se se do smíchu — рассмея́ться*I;
dalo se do deště — пошёл дождь;
dáti se se na ústup — нача́ть*I отступа́ть, přen. hovor. пойти́*I на попя́тный.

2. do čeho zprav. ob. (do koláčů ap.) приня́ться*I за что́ spis.;

moli se dali do šatů — моль завела́сь в оде́жде;
dala se do mne zima — я стал мёрзнуть n. зя́бнуть, neos. меня́ ста́ло зноби́ть;
dali se do sebe — они́ вцепи́лись друг в дру́га.

3. kudy, kam пойти́*I, напра́виться*II каки́м путём, куда́;

dáti se se napravo, nalevo — пойти́ n. напра́виться n. сверну́тьI напра́во, нале́во;
dáti se se nahoru — пойти́ n. подня́ться*I вверх n. наве́рх n. в го́ру;
dáti se se dolů — пойти́ n. спусти́ться*II вниз n. по́д гору n. с горы́.

4. k čemu, ke komu, na co, do čeho поступи́ть*II, пойти́*I во что́, на что́;

dáti se se na vojnu — посту пи́ть на вое́нную слу́жбу;
dáti se se k letectvu, k letcům — поступи́ть n. пойти́ в авиа́цию n. hovor. в лётчики;
dáti se se k divadlu — пойти́ в актёры.

5. jen 3. os. s inf. (lze, je možno)

to se dalo očekávat — э́того мо́жно бы́ло n. сле́довало ожида́ть;
to se nedá vypovědět — об э́том (слова́ми) не расска́жешь;
schovávala knihy, kde se dalo — она́ пря́тала кни́ги, где то́лько бы́ло мо́жно;
jak se dalo — вся́чески, как то́лько бы́ло мо́жно;
po staru se žít nedá — по-ста́рому жить нельзя́