Большой чешский словарь. Слово: pros||iti
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž pros||iti356, -ím nedok. 1. koho oč
проси́ть*II
кого́ о чём,
у кого́ чего́;
prosit o pomoc — проси́ть по́мощи;
prosit o slovo — проси́ть сло́ва;
prosit o milost — проси́ть поми́лования n. о поми́ловании;
za koho, zač
проси́ть за кого́,
что́;
prosit za odpuštění — проси́ть извине́ния n. проще́ния;
úpěnlivě prosit koho oč — слёзно проси́ть, умоля́тьI кого́ о чём;
prosil, aby mu dali možnost zúčastnit se čeho — он проси́л, что́бы ему́ да́ли возмо́жность приня́ть уча́стие в чём;
prosí vás, abyste počkal — он про́сит вас подожда́ть, он про́сит, что́бы вы подожда́ли его́;
prosíme (v dopisech, v nápisech ap.) — про́сьба, про́сят??? s inf.;
prosíme o potvrzení objednávky — про́сьба подтверди́ть зака́з;
nekuřte, prosím, prosíme, abyste nekouřili — про́сьба не кури́ть, про́сят не кури́ть;
smím prosit? (při požádání o tanec) — разреши́те (пригласи́ть);
dá n. nechá se prosit — он заставля́ет себя́ упра́шиватьI
() bez předm. (o psu)
проси́ть*II,
служи́ть*II.
2. prosím (s oslabeným význ. blízkým přísl. a citosl.) vyjadřuje
a) (zdvořilý souhlas)
dovolte, otevřu okno.— Prosím — разреши́те откры́ть окно́.— Пожа́луйста;
prosím, vstupte — войди́те, пожа́луйста;
b) (zdvořilostní otázku)
prosím? Co jste říkal? Nerozuměl jsem — извини́те n. прости́те, что́ вы сказа́ли? Я вас не расслы́шал n. не по́нял;
prosím (vás), kde je zde hotel? — скажи́те, пожа́луйста, где́ здесь гости́ница?;
c) (formální zdvořilost)
prosím (vejděte první ap.) — пожа́луйста!;
promiňte prosím — извини́те, пожа́луйста;
prosím ano — да;
prosím ne — (извини́те), нет;
kdy? — Dnešním. — Когда́? — Сего́дня;
prosím, pojďte tudy — пожа́луйста, проходи́те сюда́;
posaďte se, prosím — сади́тесь, пожа́луйста, прошу се́сть n. сади́ться;
zde máme prosím nové knihy — вот на́ши но́вые кни́ги;
d) (prosté zdůraznění)
с ва́шего разреше́ния;
a to ještě prosím není všechno — прито́м име́йте, пожа́луйста, в виду́, (что) э́то ещё не всё.
3.
prosím tě, prosím vás (v platnosti blízké citosl. vyjadřuje údiv) — скажи́(те) пожа́луйста n. на ми́лость;
prosím tě, prosím vás, jak je to možné! — послу́шай(те), как э́то мо́жно!
