Большой чешский словарь. Слово: na

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

na předl.
1
ve význ. a) místním na otázku kam на se 4. p.;

(položit) na stůl — на стол;
(sednout si) na židli — на стул;
(jít) na nádraží, na fotbal — на вокзал, на футбол;
(jet) na Kavkaz, na Krym, na Slovensko, na Moravu, na hory — на Кавказ, в Крым, в Словакию, в Моравию, в горы;
na otázku kde — на; в s 6. p.;
(kniha leží) na stole — на столе;
(pracovat) na poli — в поле;
(bydlí) na náměstí — на площади;
(je) na schůzi, na fotbale, na dovolené — на собрании, на футболе, в отпуске;
(dovolenou tráví/) na Kavkaze, na Krymu, na Slovensku, na Moravě, na horách — на Кавказе, в Крыму, в Словакии, в Моравии, в горах b) časovém на se 4. p. n. se překládá bezpředložkovým 7. p.;
(půjčit) na rok — на год;
na vánoce — на рождество;
na Nový rok — на Новый год;
na jaře — весной

2
vyjadřuje účel на se 4. p., для s 2. p.;

(peníze) na cestu — на дорогу;
(skříň) na prádlo — для белья

3
v různých spojeních на se 4. n. 6. p., по s
3
p. n. jinou vazbou;

(plnit plán) na 100 % — на сто процентов;
(dát) na památku — на память;
(běžet) na pomoc — на помощь;
(hrát) na housle — на скрипке;
(jídlo) na másle — на масле;
(spočítat) na prstech — на пальцах;
(šaty) na míru no — мерке;
na přání — по желанию;
na rozkaz — по приказанию;
na počkání — немедленно;
(zemřít) na infarkt — от инфаркта